紅楼夢に再挑戦 第二回 《賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府》
前回大いに利用した 中国語学習者のブログ 紅楼夢を読む が第一回しか見つからないので第二回以降は＜中國哲學書電子化計劃、 紅楼夢＞とネット検索で挑戦を続ける。 第二回《賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府》 卻說封肅聽見公差傳喚，忙出來陪笑啟問。那些人只嚷：「快請出甄爺來！」封肅忙陪笑道：「小人姓封，並不姓甄。只有當日小婿姓甄，今已出家一二年了。不知可是問他？」那些公人道：「我們也不知什麼『真』『假』！既是你的女婿，就帶了你去面稟太爺便了。」大家把封肅推擁而去。 仙逝 ( xiān shì ) : 成仙升天。指人死亡。日本語でも＜夭折（ようせつ）＞というのがある。 揚州城： 揚州のことだが、本文では揚州の語がでてこない。この回で林黛玉の父林如海がでてくるが、高級役人で役職は巡鹽御史。＜鹽＞は＜塩＞のことで、政府専売管理品（税収入）。この役所は揚州にあり、一家はここに住んでいた。林如海の妻、林黛玉の母の姓は＜賈＞で、中国では昔から結婚しても妻の姓は変わらない。子供たちは男も女も父親の姓を継いでいく。ところで、紅楼夢の舞台は金陵（南京）で、地図をみればわかるが南京と揚州は比較的近い。 卻說：さて 聽見： ＜見＞二字があるが、意味は to hear 公差: 公的に派遣された者。如：「差遣」、「差使」。現代でも郵差 （郵便配達）が残っている。 傳喚：役所からの呼び出し 忙： 忙しい（形）、いそがしく（急いで） 啟問：请问 嚷（rǎng）：大叫 不知可是問他？：＜どうして彼に問うたらいいかわかりません＞の意か？ 我們也不知什麼『真』『假』！：我々も何が本当で何がウソかかわからない。 面稟：下屬對上級當面的報告 推擁：由多人將某一人推之向前 太爺：第一回の最後に＜ 本府 太爺差人来伝人問話＞とあるように、知事のこと。 ＜おや爺（じ）＞とは全く関係ない。 ｓｐｔｔ訳 さて封肅は使いの者が＜呼び出しだ＞というのを聞いて、いそいそと出て来て笑いを浮かべて何でございましょう＞と尋ねたた。役人たちは大声で：「すぐに甄爺を出て来させろ！」封肅はまたいそいそと笑いを浮かべて：「わたしめの姓は封と申し、甄という姓ではありません。ただ以前に娘婿で姓が甄というものがおりましたが，出家して今はもう一、二年が経っております。どうして彼に問うたらいいものか...